anonymous@RULINUX.NET~# Last login: 2024-11-17 16:31:07
Регистрация Вход Новости | Разметка | Пользователи | Галерея | Форум | Статьи | Неподтвержденное | Трекер | Правила форума | F.A.Q. | Ссылки | Поиск
[#] [Добавить метку] [Редактировать]
Скрыть

Вам немного интересного чтива

Перечитываю Энде уже второй раз. И так как я не мог найти нормального перевода на русский, решил сам перевести маленький рассказик. Это нечто!

Свидетель сообщает, что он находился на ночном поле, возможно поляне, потому что оно было окружено высокими деревьями, но из-за царящей повсюду темноты он не мог знать это наверняка. На поле, собравшись в большой круг, стояли люди в белой одежде. У немногих из этих людей были факелы, остальные держали в руках косы, кирки и топоры. 

После длительной, полной ожидания тишины громкий голос наконец произнес приказ: "Убейте тех, кто несет факелы!" После этого вооруженные люди, не произнеся не слова, навалились на несущих факелы, которые, несмотря на возможность спастись бегством, даже не пытались защититься, а продолжали стоять не издав ни звука.

Началась ужасная бойня, но ничего не было слышно, кроме тут и там всё снова раздающегося тупого звука топоров и кирок, врезающихся в тела беззащитных.

Один за другим тухли факелы в крови факелоносцев, и тьма распространилась повсюду.

Скоро за этим поднялся сильный ветер, принесший черную пелену облаков. Большое поле было покрыто телами. Те же громкие голоса, которые дали приказ к убийству факелоносцев, теперь просили убийц вымочить их одежду в крови убитых.

К нему, свидетелю, тоже обратились с этой просьбой, но он сообщает, что не помнит, выполнил ли он её или нет.

В конце концов он обнаружил себя стоящим в одиночестве (возможно, он был последний?) среди всех убитых. При этом он почувствовал, как его одежда стала сырой и красной и очень тяжелой от крови.

Потом он услышал в шуме ветра другой, полный муки, голос, который, стонав, говорил что-то вроде: "Иди! Иди!", но он был почти уверен, что это были слова "Смотри! Смотри!"

От этого он посмотрел в небо и в темноте различил веревку, которая была натянута через всё поле, и на которой был повешен человеческий силует в позе распятого.

Как свидетель добавляет, он не может сказать с уверенностью, была ли эта поза придана силуету одной веревкой, которая его прочно связывала, или же это было две веревки, связывающие его за левую и правую руки так, что он висел, как будто растянутый ими в разные стороны. Для того, чтобы сказать с уверенностью, как свидетель утверждает, было слишком темно.


В общем, всем рекомендую: Михаэль Энде: "Зеркало в зеркале" и жду от вас всякой другой сюрреалистической литературы. Ну и пардоньте за кривой перевод. Чмафки!

anonymous(*) (2013-12-05 22:18:39)
Отредактировано anonymous по причине "не указана"
Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0

[Ответить на это сообщение]
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:18:39
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

>не мог найти нормального перевода на русский, решил сам перевести маленький рассказик.
>всем рекомендую
Предлагаешь нам тоже самим переводить? Надеюсь, не с немецкого?

anonymous(*)(2013-12-05 22:27:45)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:27:45
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

> Надеюсь, не с немецкого?
С него самого. А может на английском есть (не, ну уж наверняка, хотя я не смотрел).

Не, надо мне побольше там напереводить, потому что это шыдевры.

anonymous(*)(2013-12-05 22:30:28)

Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:30:28
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

>С него самого
Сомневаюсь, что ты найдешь много знающих немецкий тут на рулинуксе, а уж тем более знающих его на уровне худлита. Так что переводи, иначе никак.

anonymous(*)(2013-12-05 22:39:59)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:18:39
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

Во блядь, у них в Германии - всё прямо как у нас на форуме!

anonymous(*)(2013-12-06 02:15:12)

[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:18:39
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

Как это связано с олимпийским движением?

Pshen(*)(2013-12-06 03:58:53)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/31.0.1650.57 Safari/537.36
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:18:39
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

какая-то похмельная поебень

Nosferatu(*)(2013-12-06 05:01:12)

;>, ;5BOI55 =0 :@K;LOE =>G8
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:18:39
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

Добавил в список почитать. Клевое.

Только на инглише, вестимо, бду искать.

anonymous(*)(2013-12-06 05:27:21)

Opera/9.80 (S60; SymbOS; Opera Mobi/SYB-1204232256; U; ru) Presto/2.10.254 Version/12.00
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-05 22:39:59
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

> Сомневаюсь, что ты найдешь много знающих немецкий тут на рулинуксе
То, что ты знаешь только английский, не говорит о том, что здесь все такие же неучи, как ты.

anonymous(*)(2013-12-06 10:08:50)

[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-06 10:08:50
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

> То, что ты знаешь только английский, не говорит о том, что здесь все такие же неучи, как ты.
Я даже английский не знаю почти. Но по собственному опыту говорю - знающих немецкий относительно мало, знающих его на хорошем уровне - еще меньше. С английским проще.

anonymous(*)(2013-12-06 12:43:14)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-06 02:15:12
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

>Во блядь, у них в Германии - всё прямо как у нас на форуме!
А кого у нас на форуме убили?

anonymous(*)(2013-12-06 14:01:36)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-06 14:01:36
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

> А кого у нас на форуме убили?

С Махараджа сняли кожу с ещё живого, Багмейкера съели живьём, Хокума закопали в землю, но он откопался - единственный кому удалось выжить.

anonymous(*)(2013-12-06 15:59:13)

[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от anonymous 2013-12-06 15:59:13
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

>С Махараджа сняли кожу с ещё живого


ты думаешь что более, оправдано это было бы сделать с мертвого?

>Багмейкера съели живьём


да ну, он сам был любитель поесть тут, при этом будучи невкусным.

Esoptro(*)(2013-12-06 18:10:04)

Opera/9.80 (Series 60; Opera Mini/7.1.32444/32.1440; U; ru) Presto/2.8.119 Version/11.10
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от Esoptro 2013-12-06 18:10:04
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

>при этом будучи невкусным
Бага был одним из лучших троллей рулина, не уступая невесть-какому и другим товарищам, правда скатился в тотальное УГ.

Dr.uid(*)(2013-12-06 18:19:37)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:24.0) Gecko/20131101 Firefox/24.0 Iceweasel/24.1.0
[#] [Добавить метку] [Редактировать] Ответ на: Re:Вам немного интересного чтива от Dr.uid 2013-12-06 18:19:37
avatar
Скрыть

Re:Вам немного интересного чтива

Даже жаль, что ты его не застал :)

anonymous(*)(2013-12-06 18:45:40)

Этот тред читают 2 пользователя:
Анонимных: 2
Зарегистрированных: 0




(c) 2010-2020 LOR-NG Developers Group
Powered by TimeMachine

Valid HTML 4.01 Transitional Правильный CSS!