Запись VideoDVD

Скачал я себе фильм в т.н. DVD5, по сути, просто копия директории любого VideoDVD с кучей *.VOB-файлов. Создал директории VIDEO_TS, AUDIO_TS, засунул все файлы в VIDEO_TS. Для пущей убедительности проверил:

mplayer dvd:// -dvd-device /path/to/dir

Всё нормально воспроизвелось. Прожёг на диск:

growisofs -Z /dev/dvd -dvd-compat -V LABEL /path/to/dir

Проверил, что все файлы читаются. Запускаю mplayer dvd:// а он мне говорит, мол, не могу открыть файл VIDEO_TS.IBO (вроде так он называется, пишу по памяти; чуть позже проверю и уточню). Что за нафиг? Попытался примонтировать DVD-диск. Смотрю содержимое, все файлы на месте и даже тот, что не может открыть mplayer. Попробовал

mplayer dvd:// -dvd-device /mnt/dvd

А он ту же самую ошибку выдаёт :(

Что я сделал не так?

PS: болванка DVD+R

PPS: До этого я записывал точно по той же технологии ещё один фильм. Так вот он нормально с диска играется. Правда это фильм без всяких DVD-меню и прочих украшательств. А новозаписанный имеет и меню, и две звуковые дорожки, и две дорожки субтитров.