[fixed][шревты] кракозябры

есть свежий Arch Linux x86_64. В иксах не отображаются юникодные шрифты, только латиница. При этом в консоли всё нормально. Перерыл всё, что только можно было, но так ни к чему и не пришёл. Всё необходимые пакеты стоят. Рядом на настольном компе такая же система с примерно таким же набором пакетов, в которой всё нормально.