anonymous@RULINUX.NET~# | Last login: 2024-11-23 12:34:39 |
Регистрация Вход | Новости | Разметка | Пользователи | Галерея | Форум | Статьи | Неподтвержденное | Трекер | Правила форума | F.A.Q. | Ссылки | Поиск |
Форум - Talks | [RSS] |
|
|
|
|
|
|
Этот тред читают 1 пользователь: |
Анонимных: 1 Зарегистрированных: 0 |
"Ой, как по реченьке Googleлюшка плывет..." (с)
"Google has been asked by a US law enforcement agency to remove several videos exposing police brutality from the video sharing service YouTube, the company has revealed in its latest update to an online transparency report."
Google получил от одной американской правоохранительной службы запрос на удаление ряда видеороликов, вскрывающих жестокость полиции с сервиса Youtube, - сообщила компания в своем последнем сообщении...
"Another request filed by a different agency required Google to remove videos allegedly defaming law enforcement officials. The two requests were among 92 submissions for content removal by various authorities in the US filed between January and June 2011. Both were rejected by Google along with 27 per cent of the submissions."
Другой запрос, направленный другим правоохранительным агенством, требовал чтобы Google убрал видеоролики, "подставляющие" служащих правопорядка. Это - два запроса из 92х на удаление видеоматериала, пришедших от различных американских служб в период с января по июнь 2011. Оба были отклонены Google'м вместе с 27% других запросов на удаление.
"The IT giant says the overall number of requests for content removal it receives from governmental agencies has risen, and so has the number of requests to disclose the private data of Google users."
IT-гигант заявляет, что общее кодличество запросов на удаление видеоматериалов, которые он получает от правительственных служб, возросло, как и количество запросов на раскрытие данных разместивших их пользователей.
"Brazil heads the first list with 224 separate demands to remove a total of 689 items from its search results, as well as from YouTube and various other services. Google says its social networking service Orkut is very popular in the Latin American country, which partially explains the number of requests."
Бразилия лидирует в этом списке с 224-мя отдельными требованиями убрать в общей сложности 689 видеоматериалов, как с Youtube,- так и с других сервисов. Гугль утверждает, что тот факт, что его соцсеть Orkut особенно популярна в этой латиноамериканской стране, объясняет такое число запросов на удаление.
"Heading the list of countries requesting the disclosure of personal data is the United States, where a total of 5,950 submissions targeting 11,057 user accounts have been filed. Google fully or partially complied with 93 per cent of those requests. Second on the list is India, with 1,732 requests over a six-month period."
Список стран, запрашивающих раскрытие персональных данных, возглавляет США, с 5950-стами запросами, нацеленными на 11057 пользователей. Google полностью или частично выполнил 93% этих требований. Второй в этом списке идет Индия с 1732-мя запросами за полугодовой период.
"Russian officials filed fewer than 10 requests to remove content and 42 requests to disclose user information (which was the first time the number reached Google’s threshold for reporting). The company complied with 75 per cent of the Russian requests concerning content and none of those concerning user data. Google says it hopes that its report will contribute to the ongoing public discussion on the ways the internet needs to be regulated."
Российские официальные службы прислали менее 10 запросов на удаление контента и 42 запроса на раскрытие даных пользователя (что впервые превысило "порог" для включения в этот отчет). Компания выполнила 75% российских запросов на удаление материалов и ни одного запроса на раскрытие пользовательских данных. Google утверждает, что компания надеется, что ее отчет поможет развернутой общественной дискуссии о путях регулирования интернета.
"Commenting on the incident, Jim Killock, executive director of the Open Rights Group, points out that YouTube is a public platform and any steps to censor it should be backed with a court order."
Комментируя происходящее, Джим Киллок, испольнительный директор Группы за Открытые Права, указывает, что Youtube является общественной платформой, и любые шаги, направленные на установление на ней цензуры, должны основываться на судебных решениях.
“Police seem to be advising Google on what material might be breaking the law, and then Google decides to censor this material without a court order,” he said, stressing that a court appearance should be part of making such judgments."
Видимо, полиция указывает Google на материал, возможно нарушающий закон и следом Google решает подвергнуть этот материал цензуре - без решения суда, - говорит он, подчеркивая, что судебное рассмотрение должно быть частью этой процедуры.
"Ultimately, public media seem to becoming more of a police tool to gather evidence. Killock recalled British Prime Minister David Cameron urging the news outlets to hand over material collected during the UK riots – both published and unpublished – to the police."
Очевидно, что бщественные СМИ однозначно становятся более полицейским инструментом для сбора доказательств. Киллок упоминает британского премьер-министра Дэйвида Кэмерона, призвавшего новостные редакции передавать собраннные материалы, собранные во время беспорядков в Великобритании - как опубликованные, так и непубликовавшиеся - полиции.
Первоисточник - http://rt.com/news/google-report-police-brutality-767/ Перевод мой.
Ну а курсив расставьте сами, камрады...
Ежемесячно Google сдает по 1700 человек, разместивших ролики, американским правительственным агенствам. И удаляет 73% роликов, по поводу которых к нему поступили обращения.
"Такие вот времена." (с) http://papasha-mueller.livejournal.com/1382732.html
Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:7.0.1) Gecko/20100101 Firefox/7.0.1 Iceweasel/7.0.1