rulinux.net - Форум - Talks - [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera http://rulinux.net/ rulinux.net - Форум - Talks - [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera http://rulinux.net/ http://rulinux.net/rss_icon.png Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51310 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51310 Mon, 07 Jun 2010 20:49:19 +0400 >Dieses Video enthält Content von Sony Music Entertainment. Es ist in deinem Land nicht mehr verfügbar.


]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51309 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51309 Sun, 06 Jun 2010 19:28:13 +0400 Ну раз тут все такие эстеты, рекомендую

 http://lib.ololo.cc/b/99966/read

]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51308 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51308 Sun, 06 Jun 2010 17:53:20 +0400 не смысл слов, а музыка слов чтоли, не логические красоты, а мелодию, канву звуков, интонации

]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51307 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51307 Sun, 06 Jun 2010 17:48:05 +0400 Я не понял чего тут охренительного. Вот Шиллер - это да, это охренительно.

]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51306 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51306 Sun, 06 Jun 2010 17:41:40 +0400 Ну дык чё я могу по сравнению с профессиональными переводчиками? :)

]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51305 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51305 Sun, 06 Jun 2010 17:36:45 +0400 Вот еще один перевод от Арефьевой. Он немного не точен, но звучит красивее.

  1.  Сегодня я лежу
  2.  В постели одиноко,
  3.  Лишь табакера мне -
  4.  Подруга и подмога.
  5.  
  6.  Уходит в вечность вторник,
  7.  Среда в окне светает,
  8.  Беру я табакеру
  9.  И вспоминаю:
  10.  
  11.  Пора ложиться спать,
  12.  Но прежде, чем усну я,
  13.  Я тихо прикурю,
  14.  Вместо поцелуя.
  15.  
  16.  Ты где-то засыпаешь
  17.  И я как будто рядом -
  18.  Твои инициалы
  19.  Ласкаю взглядом.
  20.  
  21.  Та табакера
  22.  Дар прощальных снов и слов,
  23.  О табакера,
  24.  Словно в ней твоя любовь,
  25.  О табакера
  26.  Можно тронуть и открыть -
  27.  И нет разлуки боле:
  28.  О табакера!
  29.  Дым втяну как сладкий яд,
  30.  О табакера,
  31.  Чуть притихнет боль моя,
  32.  О табакера,
  33.  Горечь отравлю дымком
  34.  Из табака и боли!
  35.  
  36.  Ты где-то засыпаешь,
  37.  Так поздно, что уж рано,
  38.  Ничто не так как прежде,
  39.  Ничто как ране:
  40.  
  41.  Пора ложиться спать,
  42.  Но прежде, чем усну я,
  43.  Я вместо твоих губ -
  44.  Сигарку поцелую.
  45.  
  46.  Я в грусти утешаюсь,
  47.  Вдыхая дым помалу,
  48.  Рукой твоих касаясь
  49.  Инициалов.
  50.  
  51.  
  52.  

]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51304 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51304 Sun, 06 Jun 2010 17:19:40 +0400 офигенная песня!

]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51303 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51303 Sun, 06 Jun 2010 17:13:18 +0400
  1.  Твоей табакерке сегодня
  2.  Как подруге дорогой
  3.  Поверяю мои слёзы
  4.  Несмотря на то, что ночь не спим обе
  5.  
  6.  Куда-то уже ушёл вторник
  7.  За окном утро среды
  8.  Всё как и раньше,
  9.  Но не точно так же.
  10.  
  11.  Эй, табакерка, время спать
  12.  Но перед тем как упорхну
  13.  Ты дай мне сигарету
  14.  Как его поцелуй
  15.  Засни и ничего
  16.  Сегодня уже не жалей
  17.  На тебе знак его инициалов
  18.  
  19.  Эту табакерку, хотя бы такую часть тебя,
  20.  Эту табакерку могу носить с собой
  21.  Эта таберка, как знак твоей любви
  22.  Пусть отравляет, так менее больно
  23.  Эту табакерку, хотя бы такую часть тебя,
  24.  Эту табакерку могу носить с собой
  25.  На всегда оставь, как знак твоей любви
  26.  Пусть отравляет меня медленно.
  27.  
  28.  Куда-то уже ушёл вторник
  29.  За окном утро среды
  30.  Мы сидим тут вдвоём
  31.  И вспоминаем
  32.  
  33.  Табакерка, время спать
  34.  Но перед тем как упорхну
  35.  Ты дай мне сигарету
  36.  Как его поцелуй
  37.  Ещё раз понежусь
  38.  Вдыхая дым помалу
  39.  По сердцу с клеймом
  40.  Его инициалов
  41.  

]]> Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51302 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51302 Sun, 06 Jun 2010 16:40:11 +0400 А для остальных Ъ можно перевод на Русский или английский ?

]]> [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51301 https://rulinux.net/message.php?newsid=7256&page=1#51301 Sun, 06 Jun 2010 15:53:00 +0400 \!Ъ[  http://www.youtube.com/watch?v=4pNtuwPVzhM&feature=related ]{

  1.  Jak przyjaci??ce drogiej
  2.  Powierzam moje ?zy
  3.  Cho? noc nie ?pimy obie
  4.  
  5.  Ju? wtorek odszed? gdzie?
  6.  Za oknem ?roda rano
  7.  Jak dawniej wszystko jest
  8.  Cho? nie tak samo
  9.  
  10.  (Hej) tabakiero czas
  11.  Na sen lecz nim odfrun?
  12.  Ty papierosa daj
  13.  Jak jego poca?unek
  14.  Za?nij i niczego
  15.  Na dzisiaj ju? nie ?a?uj
  16.  Masz znak na sobie jego inicja??w
  17.  
  18.  Ref:
  19.  T? tabakier? chocia? tak? ciebie cz???
  20.  Te tabakier? mog? dzi? przy sobie mie?
  21.  T? tabakier? jak znak mi?o?ci twojej
  22.  Niech truje to mniej boli
  23.  T? tabakier? tylko tak? ciebie cz???
  24.  T? tabakier? mog? dzi? przy sobie mie?
  25.  Na zawsze zostaw jak znak mi?o?ci twojej
  26.  Niech truje mnie powoli
  27.  
  28.  Ju? wtorek odszed? gdzie?
  29.  Za oknem ?roda rano
  30.  Siedzimy tu we dwie
  31.  I wspominamy
  32.  
  33.  Tabakiero czas
  34.  Na sen lecz nim odfrun?
  35.  Ty papierosa daj
  36.  Jak jego poca?unek
  37.  
  38.  Raz jeszcze si? popieszcz?
  39.  Wdychaj?c dym poma?u
  40.  Po sercu z pi?tnem jego
  41.  Inicja??w
  42.  
  43.  Ref:
  44.  T? tabakier?...
  45.  

}

]]>