rulinux.net - Форум - Talks - менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой http://rulinux.net/ rulinux.net - Форум - Talks - менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой http://rulinux.net/ http://rulinux.net/rss_icon.png Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30633 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30633 Thu, 29 Oct 2009 23:50:04 +0300 > Интегратор=внедренец.
Дезинтегратор=киллер?

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30632 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30632 Thu, 29 Oct 2009 23:11:59 +0300  http://www.planetaquarium.com/discography/songs/listen_to_849.html

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30631 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30631 Thu, 29 Oct 2009 23:06:30 +0300 Интегратор=внедренец.

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30630 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30630 Wed, 28 Oct 2009 11:56:18 +0300 >Переведите лучше слово "продюсер"
В СССР это переводили как "директор картины"

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30629 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30629 Wed, 28 Oct 2009 11:49:19 +0300 На основе жаргонных синонимов слова "продавать" можно много всяких неологизмов придумать:

"втюхивать" - втюхиватель или сокращенно втюхель. "втулять" - втулец.

Или можно вспомнить устаревшее "толкать" - толкатель (можно толчок). "Требуется специалисты по проталкиванию товара покупателям".

Всё равно, все эти варианты лучше, чем непроизносимое "мерчендайзер"

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30628 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30628 Wed, 28 Oct 2009 11:44:37 +0300 Ну, это типа подрядчика в строительстве - студия заказывает картину, а подрядчик собирает рабочих, архитекторов, проектировщиков и присматривает за ними, чтобы не разбежались, а наоборот занимались делом.

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30627 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30627 Wed, 28 Oct 2009 11:44:25 +0300 >Переведите лучше слово "продюсер",
Завхоз, директор производства, человек отвечающий за производство и выпуск фильма. Занимающийся оргвопросами. Не творческими. Не сценарист, не режиссер. У нас раньше был "директор картины" вот это и есть "продюсер"

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30626 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30626 Wed, 28 Oct 2009 10:50:26 +0300 Т.е. это именно тот человек который получает откаты за БМВ, гамбургеры, утверждения на роль и т п

А неплохая должность :)

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30625 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30625 Wed, 28 Oct 2009 10:37:36 +0300 Всем. Нанимает на работу сценаристов, режиссёра, актёров, etc. Решают вопросы с производителями автомобилей о том, чтобы их герой ездил именно на BMW, а с макдоналдсом, чтобы их герой кушал именно гамбургер, а не хот-дог. Ну и проч. В общем, это тот, кто всё решает. Исключение составляют только "авторское кино", где режиссёр что-то действительно решает, а в попсе всё решат продюсер.

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30624 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30624 Wed, 28 Oct 2009 10:10:27 +0300 Переведите лучше слово "продюсер", никогда не пониал чем они занимаются, особенно в фильмах.

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30623 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30623 Wed, 28 Oct 2009 01:27:24 +0300 впариватель - специалист по впариванию товара покупателям.

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30622 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30622 Wed, 28 Oct 2009 00:04:55 +0300 Станция Спортивная - Грузчик  http://www.youtube.com/watch?v=EHRZG1D69WE

]]> Re: менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30621 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30621 Wed, 28 Oct 2009 00:00:57 +0300 мерчандайзер - заведующий безделушками :)

а грузчик - вполне себе русское слово. Как и сварщик. :)

]]> менеджер в переводе на русский - приказчик с нагайкой https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30620 https://rulinux.net/message.php?newsid=4958&page=1#30620 Tue, 27 Oct 2009 22:43:00 +0300 а вот кто такой мерчендайзер? грузчик?

]]>