rulinux.net - Форум - Talks - Как перевести с инглиша http://rulinux.net/ rulinux.net - Форум - Talks - Как перевести с инглиша http://rulinux.net/ http://rulinux.net/rss_icon.png Re:А что обозначает аббревиатура GIYF? https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198170 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198170 Thu, 22 May 2014 07:22:26 +0400 Google is your fear. // oblivious fix

]]> Re:А что обозначает аббревиатура GIYF? https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198155 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198155 Thu, 22 May 2014 04:30:04 +0400 > Только подробно, для дебилов, пожалуйста.

Google is your friend.

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198115 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198115 Wed, 21 May 2014 19:15:02 +0400 >Разъясните грамматику английского
пожалуйста

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198112 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198112 Wed, 21 May 2014 19:02:54 +0400 >> сейчас анонимы, которые небыдло тебе все подробно объяснят.
> Разве у нас такие есть?


В соседнем треде парочка мелькает, очень такие себе небыдло, даже пиво не пьют)))

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198109 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198109 Wed, 21 May 2014 18:59:15 +0400 Бля, хуем по губам поводи. Я не могу это читать.

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198094 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198094 Wed, 21 May 2014 17:46:52 +0400 > сейчас анонимы, которые небыдло тебе все подробно объяснят.
Разве у нас такие есть?

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198090 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198090 Wed, 21 May 2014 17:14:10 +0400 > Разъясните грамматику английского
сейчас анонимы, которые небыдло тебе все подробно объяснят.

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198081 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198081 Wed, 21 May 2014 16:23:42 +0400 Ну понятно, human being = сочетание культуросоздающего примата и гуманоида

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198080 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198080 Wed, 21 May 2014 16:21:47 +0400 носящий культуру, бле, ну как так можно

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198079 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198079 Wed, 21 May 2014 16:19:27 +0400 
human being (Homo sapiens), a culture-bearing primate that is anatomically similar and related to the other great apes but is distinguished by a more highly developed brain and a resultant capacity for articulate speech and abstract reasoning. In addition, human beings display a marked erectness of body carriage that frees the hands for use as manipulative members. Some of these characteristics, however, are not entirely unique to humans.


Теперь разьясняй "culture-bearing"

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198078 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198078 Wed, 21 May 2014 16:16:58 +0400 А в викисловарь посмотреть хотя бы?

http://en.wiktionary.org/wiki/human_being

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198077 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198077 Wed, 21 May 2014 16:14:52 +0400 > Human being = человек, в значении общей принадлежности к виду.
Или это просто устойчивое словосочетание, употребляемое только с human? Оно универсальное?

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198076 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198076 Wed, 21 May 2014 16:13:38 +0400 Ну ты и норкоман!

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198075 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198075 Wed, 21 May 2014 16:11:57 +0400 "human beings" - это сложное существительное "человеческие жизни", составленное из двух недосуществительных.

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198074 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198074 Wed, 21 May 2014 16:08:37 +0400 Human being = человек, в значении общей принадлежности к виду.

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198073 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198073 Wed, 21 May 2014 16:05:03 +0400 > Переводится Линукс для человекоподобных существ.
Тогда "Linux for humanoids"

]]> Re:Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198072 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198072 Wed, 21 May 2014 15:56:46 +0400 Переводится Линукс для человекоподобных существ. Ибо бубунтой пользуются именно человекопобоные существа, а не homo sapiens.

]]> А что обозначает аббревиатура GIYF? https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198065 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198065 Wed, 21 May 2014 15:44:24 +0400 Только подробно, для дебилов, пожалуйста.

]]> Как перевести с инглиша https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198059 https://rulinux.net/message.php?newsid=41350&page=1#198059 Wed, 21 May 2014 15:40:51 +0400 Слоган бубунты "linux for human beings"

Сначала я подумал ("Линукс для людей становится/образуется"): "beings", это какая форма глагола "to be" из 26 мне известных? Потом подумал, что это опечатка, не в том месте "g" написали, и тогда "линукс для людей начинается". Потом: это отгерундиевый глагол, где герундий - это отглагольное существительное. Потом: это существительное "бытие" во множественном числе, принадлежащее существительному "human". Тогда где апостроф как знак принадлежности? Тогда, может "human" - это прилагательное?

Разъясните грамматику английского

]]>