rulinux.net - Форум - Talks - 2Dorif http://rulinux.net/ rulinux.net - Форум - Talks - 2Dorif http://rulinux.net/ http://rulinux.net/rss_icon.png Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106034 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106034 Sun, 04 Sep 2011 19:31:30 +0400 Заранее спасибо. =)

//svarwik

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106033 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106033 Sun, 04 Sep 2011 10:27:42 +0400 Могу. Но пока что я без звука сижу. Как только- переведу в лучшем виде. А завание Graieste Moldoveneste переводится как "Говори по-молдавски"

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106032 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106032 Sun, 04 Sep 2011 10:26:29 +0400 Ну, конкретно в Молдове испокон веку была принята именно кириллическая графика. Историю учить надо было.) Ну и молдавский от румынского немного отличается. КАк британский, американский и австралийский диалекты инглиша.

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106031 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106031 Sun, 04 Sep 2011 08:55:36 +0400 >деепричастий
причастий, то есть.

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106030 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106030 Sat, 03 Sep 2011 22:27:13 +0400 Кофе - оно. Упростилось.

А неофициально - мне кажется, сегодня уже никто не использует деепричастий прошлого времени. Пример:

Я вчера видел человека, идущего по улице.

Я вчера видел человека, шедшего по улице.

Правильный вариант вроде второй.

//svarwik

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106029 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106029 Sat, 03 Sep 2011 22:12:18 +0400 >И ещё информация к размышлению: грамматика любого языка и так упрощается со временем.

Что в русской грамматике упростилось за последние 20 лет?

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106028 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106028 Sat, 03 Sep 2011 22:10:49 +0400 >но при этом _внешне_ текст стал выглядеть как говно

>Латиница

>приятна на вид

это твое субъективное мнение, тем более ты как "поляк" еще и предвзят =)

с тобой не согласится как минимум Приднестровье, где все пользуются кириллицей не обламываются и на латиницу смотрят как на говно, и одной из причин начала Приднестровского военного конфликта, стал как раз насильственный перевод с кириллицы на богомерзкую латиницу

>а с добавлением "костылей" дело становится швах

обоснуй более развернуто

>Ты сам привёл очень хороший пример: Ж с чёрточкой. Это же какая-то чёрная дыра получается!

я как изучавший язык в школе как неродной и на латыни и на кириллице могу сравнить, имхо латынь более ущербна что ли для богатых звуками славянских и романских языков

Да и румыныдаки первую письменность получили таки кириллическую

вот что по этому поводу пишут википидоры:

>Существование дако-романских наречий на территории современной Молдавии восходит к римским временам (II—III вв.). Дако-романские памятники на кириллице известны в Бессарабии с XVII века (до этого языком администрации, церкви и литературы в княжествах Молдова (куда входила и Бессарабия) и Валахия был церковнославянский язык
и

>После русско-турецкой войны в 1812 году Бессарабия вошла в состав Российской империи. В ней продолжал развиваться литературный язык на кириллице, одним из названий которого было «молдавский язык» (в то время как язык остальной Молдовы и Валахии, объединившихся в Румынию, окончательно перешёл на латиницу в 1862 году)

получается что даже Румыния до введения латиницы еще 50 лет пользовалась кириллицей

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106027 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106027 Sat, 03 Sep 2011 21:49:24 +0400 >>гораздо органичнее смотрится
>>смотрится
Ты меня немного не правильно понял: кириллица, как ты говоришь, упростила грамматические правила, но при этом _внешне_ текст стал выглядеть как говно. Латиница (благо используется уже давно и в самых разнообразных языках) приятна на вид (даже с "костылями" типа ąłżźć итд), тогда как у кириллицы с этим не везде гладко (а с добавлением "костылей" дело становится швах -- недаром в балканских кириллических языках предпочитают вводить новые буквы вместо диакритических символов). Ты сам привёл очень хороший пример: Ж с чёрточкой. Это же какая-то чёрная дыра получается!

И ещё информация к размышлению: грамматика любого языка и так упрощается со временем, так не является ли её насильственное упрощение целевой деградацией?

//svarwik

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106026 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106026 Sat, 03 Sep 2011 21:34:15 +0400 >но к стыду своему, на молдавском знаю только несколько ругательств

мой дядька в Приднестровье, говаривал что всю жизнь прожил среди молдаван, а из их языка только ругательства выучил.

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106025 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106025 Sat, 03 Sep 2011 21:32:42 +0400 >Имхо, румынский гораздо органичнее смотрится в латинице чем кириллице

ага, а как тебе 2 разных варианта образования звука "я" - как -ia или -еа, с целым мануалом как и в каких случаях используется каждый вариант, из школьного курса в голове осело то что если звук в начале слова то ia например iarnă - "зима", если в конце слова то -еа. И как водится есть куча исключений, которые объяснить никак невозможно и остается только вызубрить.

А в кириллице, все это нагромождение несуразных правил и исключений заменялось одной буквой - "я"

И таких "органичностей" там хуева гора, учитывая что в румынской латинице больше букв чем латинском и содержит "костыли" вроде Ăă (э), Ââ (ы), не путать с обычной А она тоже есть Îî (как ни странно тоже -ы), Șș (шэ), Țț (цэ)

Спрашивается нахрена было городить эту околесицу с извращениями над латинскими буквами если в кириллицу добавили только одну букву -ж с черточкой на верху.

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106024 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106024 Sat, 03 Sep 2011 21:26:31 +0400 Я хоть и проживаю долгое время в регионе массового обитания молдаван (или румын - хрен тут разберёшь), но к стыду своему, на молдавском знаю только несколько ругательств. Ну нет у меня способностей к языкам..

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106023 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106023 Sat, 03 Sep 2011 21:09:43 +0400 >когда латиницу ввели дык это вообще пипец
Имхо, румынский гораздо органичнее смотрится в латинице чем кириллице. Да и вообще, не встречал языков кроме восточнославянских, которым шла бы кириллица -- взглянуть хотя бы на молдавский, узбекский и иже с ними.

//svarwik

]]> Re: 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106022 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106022 Sat, 03 Sep 2011 21:00:51 +0400 фууу какой то молдавский сурджик, наподобие как в Приднестровье.

В детстве тётку постоянно подъебывал, не знанием молдавских слов и заменой их русскими, (например она говорила печянэ, вместо бискуиц или холодильник вместо фрежидер), хотя разговорный я так и не освоил, не нравился мне этот язык, а когда латиницу ввели дык это вообще пипец.

]]> 2Dorif https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106021 https://rulinux.net/message.php?newsid=34547&page=1#106021 Sat, 03 Sep 2011 20:47:00 +0400 Не мог бы перевести? Или просто найти текст оригинала, уж больно в голове засела.

 http://www.youtube.com/watch?v=73tVYwDxrWE

//svarwik

]]>