rulinux.net - Форум - Talks - Граамар-наци негодуэ http://rulinux.net/ rulinux.net - Форум - Talks - Граамар-наци негодуэ http://rulinux.net/ http://rulinux.net/rss_icon.png Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92817 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92817 Wed, 01 Jun 2011 05:03:12 +0400 Говно на эту дурацкую тему бурлит довольно долго. Даже если писать так, как это слышится, то тональность будет утеряна, да и все-равно будет отличаться от оригинала. Специалист поймет о чем идет речь в любом случае, а для остальных - это не особо критично. Мне, например, насрать как писать Фукусима, Фукущима или Фукушима. По произношению 2-й вариант ближе к оригинальному 福島（ふくしま）, но в русскоязычном тексте режет глаза. Никого же не ебет, что Paris переводится как Париж, а не Пари, как наиболее близкое к оригинальному paʁi.

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92816 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92816 Tue, 31 May 2011 21:02:19 +0400 Учите арабский и не выёбывайтесь. Скоро вся сраная европа будет говорить на арабском. А япошки передохнут от радиации. :3

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92815 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92815 Tue, 31 May 2011 20:14:26 +0400 >прикинь с 1994 года. Тогда кунрей сики стала стандартом даже в США которые до этого усиленно насаживали Хепберна.

на который все тут же благополучно положили и продолжили юзать Хепберна.

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92814 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92814 Tue, 31 May 2011 19:43:57 +0400 фраза "мозг изуродованный образованием" просто феерична

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92813 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92813 Tue, 31 May 2011 19:40:46 +0400 прикинь с 1994 года. Тогда кунрей сики стала стандартом даже в США которые до этого усиленно насаживали Хепберна.

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92812 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92812 Tue, 31 May 2011 19:40:41 +0400 прикинь с 1994 года. Тогда кунрей сики стала стандартом даже в США которые до этого усиленно насаживали Хепберна.

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92811 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92811 Tue, 31 May 2011 19:13:19 +0400 > 2. я считаю что нужно писать так как слышится
И вот тут он сам себе противоречит.

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92810 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92810 Tue, 31 May 2011 18:58:59 +0400 >О каком ромадзи речь? О Хепберне, Ниипон-сики или кунрей-сики?

а с каких пор *сики стали хоть сколько распространены вне японии?

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92809 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92809 Tue, 31 May 2011 18:50:58 +0400

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92808 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92808 Tue, 31 May 2011 18:40:54 +0400 О каком ромадзи речь? О Хепберне, Ниипон-сики или кунрей-сики?

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92807 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92807 Tue, 31 May 2011 18:28:44 +0400 >Там еще фееричнее были фразы, типа
>>я считаю что нужно писать так как слышится

я тоже считаю что поливанова фтопку, но при этом ромадзи тоже не всегда благозвучен. потому, имхо, це самый правильный вариант.

]]> Re: Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92806 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92806 Tue, 31 May 2011 16:57:46 +0400 Йа нихуйа не понял. Онимэфаги вообще такие странные...

]]> Граамар-наци негодуэ https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92805 https://rulinux.net/message.php?newsid=33530&page=1#92805 Tue, 31 May 2011 16:00:00 +0400 Сейчас зашел почитать реакцию на старый вброс, который сделал на хоняку-сабс в один из дней отпуска. Не удержался от того, чтобы запостить сюда. Приведу прау цитаток оттуда.

  1.  
  2.  знатоков японского надо гнать ссаными тряпками из таких обсуждений, ибо их мозг изуродован внушенными образованием правилами (уже не соображают как нормальный русский человек, для которого перевод делается)
  3.  
  4.  

Ебаный стыд! И эти люди у нас занимаются переводами. К сожалению не сохранилось в логах чата начало срача. Там еще фееричнее были фразы, типа

  1.  
  2.  я считаю что нужно писать так как слышится
  3.  
  4.  

Я конечно сам не знаток языков, но не до такой же степени.

З.Ы. Я вернулся из отпуска и в понедельник уже иду на работу.

]]>