rulinux.net - Форум - Talks - [english] как бы вы перевели shall we be do next?

Re:[english] как бы вы перевели shall we be do next?

Mon, 20 Apr 2009 19:05:08 +0400

"Продолжаем, или как?.." =))

Mon, 20 Apr 2009 18:51:45 +0400

пофиг, всё равно. Но скорее всего это именно первый вариант.

Mon, 20 Apr 2009 18:46:55 +0400

was sollen wir als naechstes tun

Mon, 20 Apr 2009 18:39:59 +0400

гм, наверное неверно сказал, там должно быть не shall we be do next а what shall we be do next и интонация вопросительная.

Mon, 20 Apr 2009 18:37:17 +0400

sollen wir als naechstes tun

что нам нужно делать дальше

Mon, 20 Apr 2009 18:33:37 +0400

помоему фраза неправильно построена. Должно быть или be doing или be to do. Ну или я чего-то не знаю =)

Mon, 20 Apr 2009 18:22:59 +0400

встретил это дело в одном кино (в англицких субтитрах) и интересно стало. моя версия перевода:

1) что мы будем делать дальше (в какойто конкретной ситуации зависящей от контекста)

2) это нечто такое глубоко модальное, потому перевод этого весьма неопределен...