rulinux.net - Форум - Talks - Try to translate this from Russian to Russian

Re: Try to translate this from Russian to Russian

Thu, 02 Sep 2010 07:48:57 +0400

> "Заключенный, у которого также было перерезано горло, выжил, но вскоре скончался."
От судьбы не уйдёшь :)

Thu, 02 Sep 2010 07:44:35 +0400

=))

Thu, 02 Sep 2010 07:38:48 +0400

а в чём суть? в том, что машинный перевод далёк от совершенства?

Thu, 02 Sep 2010 06:54:12 +0400

Фраза "Приговоренный к смерти американец повесился после отмены казни". Перевожу Google Translate на английский, потом на русский, и далее по кругу.

Получился такой процесс трансформаций:

Приговоренный к смерти американец повесился после отмены казни

Приговорен к смертной казни, повесился после отмены американских казни

Он был приговорен к смертной казни, повесился после отмены американских казни

Он был приговорен к смертной казни, повесился после отмены казни США

Он был приговорен к смертной казни, повесился после снятия финансов США

Он был приговорен к смертной казни, повесился после того, Казначейство

(Стабилизация на последней фразе)

Wed, 01 Sep 2010 22:05:00 +0400

"Заключенный, у которого также было перерезано горло, выжил, но вскоре скончался."