rulinux.net - Форум - Talks - Трудности перевода http://rulinux.net/ rulinux.net - Форум - Talks - Трудности перевода http://rulinux.net/ http://rulinux.net/rss_icon.png Re: Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44276 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44276 Wed, 31 Mar 2010 17:01:52 +0400 > Вот только что наткнулся. Английское слово gift обозначает не что иное как "подарок". Ничего особенного. Но немецкое слово der Gift обозначает "яд". Вот такие вот странности в этимологии слов. Учитывая, что это языки родственны и принадлежат к германской группе языков.
Что англичанину хорошо (подарок) то немцу смерть (яд) :).

В немецком ещё употребляется слово die Mitgift, что означает приданное. По смыслу более подходит.

Кстати из-за родства нужно знать "ложных друзей переводчика" (falsche Freunde). я например раньше путал aktuell и actuel (tatsаеchlich).

Глянька на  http://de.wikipedia.org/wiki/Falscher_Freund.

]]> Re: Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44275 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44275 Wed, 31 Mar 2010 13:36:19 +0400  http://www.rbcdaily.ru/2010/03/31/world/468083

> После неоднократных отказов европейское ведомство по брендам одобрило пиво с неоднозначным названием Fucking Hell


]]> Re: Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44274 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44274 Wed, 31 Mar 2010 11:44:57 +0400 Арти́кль (в старой литературе используется также название член)

Гы-гы :)

]]> Re: Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44273 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44273 Wed, 31 Mar 2010 11:42:23 +0400 это определённый артикль мужского рода. как the в английском. Не обращай на него внимание.

А вообще, правильнее будет das (ср. род) Gift = яд, так как der Gift имеет другое значение. А die (ж. род) Gift полностью совпадает с английским вариантом, но является устаревшим.

]]> Re: Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44272 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44272 Wed, 31 Mar 2010 11:39:32 +0400 Актикль. Они идут как дополнения перед существительными и определяют падеж, род.

]]> Re: Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44271 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44271 Wed, 31 Mar 2010 11:38:00 +0400 это отрицание типа ne [глагол] pas во французском? ну тоесть типа der ставится перед глаголом для образования отрицания? или както так?

]]> Re: Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44270 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44270 Wed, 31 Mar 2010 11:32:29 +0400 O_o

а что такое der в немецком

?

]]> Трудности перевода https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44269 https://rulinux.net/message.php?newsid=6599&page=1#44269 Wed, 31 Mar 2010 10:57:00 +0400 Вот только что наткнулся. Английское слово gift обозначает не что иное как "подарок". Ничего особенного. Но немецкое слово der Gift обозначает "яд". Вот такие вот странности в этимологии слов. Учитывая, что это языки родственны и принадлежат к германской группе языков.

]]>