Ну, все наверно слышали историю, как центральное управление станций скорой помощи решило сделать себе ведомственный сайт и назвала его "skorpom" - скорая помощь. Не учли медицинские креативщики лишь одного: что в домене .ru на слух это звучит как "скорпомру".

А вот я недавно с удивлением открыл для себя, что муниципальный сайт моего родного района Чертаново-Юг так и называется: "чертаново-юг.ру". Но латинскими буквами муниципальные креативщики изобразили это буквально так: chertanovo-ug. А Чертаново, кстати, совсем не УГ, а один из лучших районов Москвы.

Третья история: вы никогда не разглядывали бутылку воды "Святой источник"? Там сперва идет совершенно пафосный свист в том духе, что эта вода добыта по волшебству и с наиблажайшего повеления милостью божьей и под благословением всеблагого великого патриараха всия Руси... И под этим ссылка: свист точка ру. Свист - потому что Святой источник.