спасибо за модуль!

use Text::Iconv $converter = Text::Iconv->new("utf-8", "koi8-r") print $converter->convert("если в слове 'хлеб' поменять 4 буквы, то получится — ПИВО")

Encode отработает, но подставит "?" где символы не имеют аналогии.

В utf, по определению, входят символы не имеющие аналога в коя/винде (уж вам-то не знать :) ). Существует единственное решение - посимвольная перекодировка. И здесь, в каждом проекте, свой костыль.

И проблема эта одинаково актуальна и для России, и для Украины, и для Казахстана и пр., где есть собственная кириллическая локаль.

CCCP::Encode предлагает наиболее универсальное решение: регексп работающий с unicode, замена неизвестных символов в таргет кодировке на соответствующий html-entities или текстовый символ (в зависимости от режима) на основе дефолтных либ (с возможностью перегрузки значений).

В описании CCCP::Encode чётко указано в каких случаях его следует использовать: - база в коя/винде, а данные от ajax приходят в utf (см w3c об ajax, описание jQuery, Prototype и пр.) - отправка писем в коя/винде, когда исходные данные в utf - везде где приходится перекидывать данные из utf в кириллическую локаль.

Использовать CCCP::Encode или писать свой костыль - решайте сами.

Только из-за названия и стоит брать :) NATO-encoding не планируют там америкосы случаем? :)