anonymous@RULINUX.NET~# Last login: 2018-06-20 04:16:32
Регистрация Вход Новости | Разметка | Пользователи | Галерея | Форум | Статьи | Неподтвержденное | Трекер | Правила форума | F.A.Q. | Ссылки | Поиск
[#] [Добавить метку] [Редактировать]
Скрыть

Как по-английски назвать место, где можно справить нужду?

Искал работу в Москве. Особо ничего не нашел, но вот заинтересовался всякими словами в парках, кафе и самолетах типа lavatory и W.C., кое-что разузнал.

В порядке популярности употребления:

  1.   Toilet - место, где раньше французы по утрам мыли лицо и голову. Теперь в этом месте охотно справляют нужду старомодные англичане. А вот американцы делать это там почему-то не любят. Кроме того, школьников ругают, если они ходят в toilet, хорошие мальчики в UK должны ходить в loo.
  2.   Lavatory - душевая комната, полный синоним для Washroom (lavāre - to wash по-латински). В ней любят справляться члены британской королевской семьи и пассажиры Аэрофлота.
  3.   W.C. - a water closet, замкнутое помещение с водичкой. Популярно в континентальной Европе и российских кафе.
  4.   Bathroom - комната, в которой лежит a bath. В ней любят справляться американцы, а англичане стыдятся.
  5.   Restroom - только для американцев. В UK это еще вульгарнее, чем Bathroom.
  6.   Loo - очень вежливые и современные люди в UK делают это там.

AMUR-WOLF(*) (2018-05-23 02:21:22)

Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:59.0) Gecko/20100101 Firefox/59.0

[Ответить на это сообщение]
avatar
Скрыть

Re:Как по-английски назвать место, где можно справить нужду?

Интересный пост)) Английский викисловарь говорит нам:

> lavatory (dated) A washroom: a room used for washing the face and hands
Т.е. это больше кран с раковиной, а не писсуар. Хотя, подразумевая раковину, они подразумевают туалет))

anonymous(*)(2018-05-23 08:58:00)

Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Iridium/58.0 Safari/537.36 Chrome/58.0.3029.81
avatar
Скрыть

Re:Как по-английски назвать место, где можно справить нужду?

Ещё есть "the ladies" и "ladies room". И washroom.

lockywolf(*)(2018-05-23 11:07:14)
Отредактировано lockywolf по причине "не указана"
avatar
Скрыть

Re:Как по-английски назвать место, где можно справить нужду?

Видимо, эти термины в Москве менее популярны.

anonymous(*)(2018-05-23 11:26:19)

Mozilla/5.0 (X11; Fedora; Linux i686; rv:58.0) Gecko/20100101 Firefox/58.0
avatar
Скрыть

Re:Как по-английски назвать место, где можно справить нужду?

> Хотя, подразумевая раковину, они подразумевают туалет))
Только покойник не ссыт в рукомойник.

anonymous(*)(2018-05-23 12:53:39)

Этот тред читают 1 пользователь:
Анонимных: 1
Зарегистрированных: 0




(c) 2010-2020 LOR-NG Developers Group
Powered by TimeMachine

Valid HTML 4.01 Transitional Правильный CSS!